-
1 der verlorene Sohn
арт.общ. блудный сын -
2 Der verlorene Sohn
рел. сюж. -
3 Sohn
der verlorene Sohn библ. блу́дный сынSohn der Holle исча́дие а́да, дья́вол, чортdie Sohne des Landes сыны́ оте́честваSohn der Musen люби́мец муз, поэ́тeinen Jungen an Sohnes Statt annehmen усынови́ть ма́льчика -
4 Sohn
сын. ein angenommener Sohn приёмный сын. Stiefsohn па́сынок. der eigene < leibliche> Sohn родно́й сын. der erstgeborene Sohn пе́рвенец. jdn. an Sohnes Statt annehmen усыновля́ть усынови́ть кого́-н. jd. hat einen Sohn bekommen у кого́-н. роди́лся сын. jd.1 könnte jds.2 Sohn sein auch кто-н./ кому́-н.2 годи́тся в сыновья́. jd. ist ganz der Sohn seines Vaters кто-н. вы́литый оте́ц. jd.1 wurde als Sohn v. jdm.2 geboren кто-н.I роди́лся в семье́ кого́-н.2. mein Sohn, …! сын мой, …! | die besten Sohne der Arbeiterklasse [des Vaterlandes] са́мые лу́чшие сыны́ рабо́чего кла́сса [оте́чества] der verlorene Sohn блу́дный сын. ein Sohn der Musen люби́мец муз, поэ́т. Gottes Sohn сын бо́жий -
5 Sohn
m -(e)s, Söhneder verlorene Sohn — библ. блудный сынSohn der Hölle — исчадие ада, дьявол, чёртSohn der Musen — любимец муз, поэтeinen Jungen an Sohnes Statt annehmen — усыновить мальчика -
6 Sohn
der; -(e)s -есын;der verlorene Sohn – блудный сын
-
7 verloren
1. 2. part adj1) потерянный, проигранныйeine verlorene Kompanie — рота смертниковverlorene Mühe — напрасный трудauf verlorenem Posten kämpfen — защищать безнадёжное дело2)verlorene Eier — кул. яйца-пашотder verlorene Sohn — библ. блудный сын (тж. перен.) -
8 verloren
1) abseits gelegen, einsam: Winkel, Ort зате́рянный. abwesend; zerstreut: Blick отсу́тствующий, рассе́янный. Lächeln рассе́янный. adv рассе́янно. jd. ist verloren кто-н. пропа́л <поги́б>. etw. ist verloren что-н. пропа́ло <поте́ряно>. es ist noch nicht alles verloren ещё не всё пропа́ло <поте́ряно>. verloren geben, für verloren halten счита́ть по- пропа́вшим <поте́рянным>. verlorene Mühe напра́сный труд der verlorene Sohn блу́дный сын -
9 verloren
ver'loren p perf →LINK="verlieren" verlieren; adj zagubiony, zgubiony; Kampf, Spiel przegrany; unwiederbringlich stracony, utracony; Mühe daremny;etwas verloren geben <po>godzić się ze stratą (G), da(wa)ć za wygraną;verloren gehen zagubić się pf, przepadać <- paść>;der verlorene Sohn syn marnotrawny;KULIN verlorene Eier jajka w koszulkach -
10 verloren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verloren
-
11 сын
-
12 сын
сын м Sohn m 1a* сын своего времени ein Kind seiner Zeit приёмный сын Adoptivsohn m а блудный сын der verlorene Sohn -
13 verloren
ader verlorene Sohn – блудный сын;
das Gleichnis vom verlorenen Sohn – притча о блудном сыне
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verloren
-
14 блудный
-
15 блудный
блудный сын der verlorene Sohn -
16 verlieren
vt(verlor, hat verloren)терять, потерять;der verlorene Sohn – блудный сын
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verlieren
-
17 verloren
verloren II part adj поте́рянный, прои́гранныйeine verlorene Kompanie ро́та сме́ртниковverlorene Mühe напра́сный трудauf verlorenero Posten kämpfen защища́ть безнадё́жное де́лоverloren II part adj : verlorene Eier кул. я́йца-пашо́т; der verloren e Sohn библ. блу́дный сын (тж. перен.)
См. также в других словарях:
Der verlorene Sohn (2009) — Filmdaten Originaltitel Der verlorene Sohn Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der verlorene Sohn — bezeichnet ein Gleichnis aus der Bibel, siehe Verlorener Sohn ein Kurzballet von Sergei Prokofjew, siehe Der verlorene Sohn (Prokofjew) einen Film mit Luis Trenker aus dem Jahr 1934, siehe Der verlorene Sohn (1934) einen Fernsehfilm aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Der verlorene Sohn — In dem bekannten Gleichnis vom »verlorenen Sohn«, Lukas 15, 11 32, wird von einem der beiden Söhne eines wohlhabenden Vaters erzählt, der sich sein Erbteil auszahlen lässt, davonzieht, sein Geld verprasst und in Not gerät, reumütig zum Vater… … Universal-Lexikon
Sohn — 1. An einzigen Sühn soll män scheuen (meiden), an einzige Tochter soll män freuen (süchen). (Jüd. deutsch. Warschau.) – Blass, 12. Der erstere bringt gewöhnlich die Fehler des Muttersöhnchens, die letztere das Vermögen der Aeltern mit. 2. Besser… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sohn — Sohnemann (umgangssprachlich); Stammhalter (umgangssprachlich); Filius * * * Sohn [zo:n], der; [e]s, Söhne [ zø:nə]: männliche Person im Hinblick auf ihre leibliche Abstammung von den Eltern; unmittelbarer männlicher Nachkomme: ein Sohn aus… … Universal-Lexikon
Verlorene Kinder des Krieges — Filmdaten Deutscher Titel: Edges of the Lord Verlorene Kinder des Krieges Originaltitel: Edges of the Lord Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Verlorene Illusionen — Lucien Chardon in Finots Büro Boudoir der Madame de Bargeto … Deutsch Wikipedia
Verlorene Baudenkmäler in Heilbronn — Diese Seite stellt verlorene Baudenkmäler in Heilbronn vor, die von besonderer architektonischer Bedeutung waren oder eine wichtige Rolle in der Geschichte der Stadt Heilbronn gespielt haben und die entweder beim Luftangriff auf Heilbronn… … Deutsch Wikipedia
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn — „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.“ (Rembrandt) Das heute sprichwörtlich gewordene Bild des verlorenen Sohnes hat seinen Ursprung in einem biblischen Gleichnis Lukas 15,11 32 EU. In neueren Übersetzungen wird es auc … Deutsch Wikipedia
Gleichnis vom verlorenen Sohn — „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.“ (Rembrandt) Das heute sprichwörtlich gewordene Bild des verlorenen Sohnes hat seinen Ursprung in einem biblischen Gleichnis Lukas 15,11 32 EU. In neueren Übersetzungen wird es auc … Deutsch Wikipedia
Der Verlorene (Roman) — Max Slevogt, Der verlorene Sohn Hans Ulrich Treichels Roman Der Verlorene schildert ein Familienschicksal der Nachkriegszeit aus der Sicht eines Jungen. Auf der Flucht haben seine Eltern seinen älteren Bruder verloren, als die Mutter ihn in… … Deutsch Wikipedia
